Lotsawa

Định nghĩa đầy đủ

(Dịch Giả): Người dịch kinh điển Phật Giáo từ Sanskrit sang Tạng ngữ; được tôn kính cao trong truyền thống vì công lao bảo tồn giáo pháp. Các bài trên trang diễn đạt thuật ngữ này theo vài cách bổ sung cho nhau: (lo tsā ba): Dịch Giả — người dịch kinh điển Phật giáo sang tiếng Tạng; đặc biệt những người học trực tiếp tại Ấn Độ và cộng tác với Paṇḍita Ấn Độ; (lo tsā ba): Dịch Giả — người dịch từ Sanskrit (hay ngôn ngữ khác) sang Tạng ngữ; vai trò then chốt trong việc truyền bá Phật pháp vào Tây Tạng; (Dịch Giả): Danh hiệu tôn kính dành cho các dịch giả Phật điển quan trọng tại Tây Tạng – những ngườ. Thuật ngữ xuất hiện trong 8 bài, trong đó có: hoc-tieng-tang-hanh-gia-viet, lotsawa-nguoi-bien-dich-giao-ly, marpa-dich-gia-nguoi-dua-kagyu-ve-tay-tang, marpa-dich-gia-nguoi-lay-giao-phap-ve-tay-tang. (Bản hợp thành từ phần Chú giải thuật ngữ của các bài đã biên tập — chờ Ban biên tập viết lại phần diễn giải đầy đủ.)